[Lynne]

Your original idea is going to require a lot of modification on your part. There is just nothing in place like what you want. That is why I'm suggesting other alternatives. You could open up a forum only for the Translators and have one thread per phrase and then have users post their translations and if they disagree, then it will be in that single thread.

If you do decide to go about doing your modification, you may be able to write a single page, only available to the translators, and use a new table that you set up to hold all the translation proposals. Then when you settle on one, you make a single click which enters it into the phrase table and then it's no longer available for the users to submit translations for. It would take some work, but it is doable.