I didn't check with 2.2.9-post1 installation (i'm busy by translating it in French and a lot of others things) and I have seen a little translation error.
Phrase 'll_perms_report_email', there is some unnecessary <em></em>.
Code:
Action taken on <em>Report Entry</em>. 0: Email <em></em> users, 1: As 0 plus category/forum moderators, 2: As 1 plus all VB moderators, 3: As 2 plus all VB supermoderators and administrators.
This line is the only one which isn't translated.
Edit: an other bug:
When you have some saved searches in the search menu, the DOI lines (to be searched) has a wrong colspan.
PS: i'm finishing to translate it with the first release of LDM 2.2.9 and I will check for news in 2.2.9-post1 just after
Edit 2: translation finished - look your PMs