Thread: New Field?
View Single Post
  #7  
Old 04-18-2000, 11:33 PM
Guest
  
Posts: n/a
Default
> Is that a major difficulty for translators?

Oh, yeah... Most of the languages of the world modify their nouns ( and even their pronouns, verbs, articles, etc. ) according to the gender of the subject.

A simple word like ?Friend? can be written as Freund / Freundin ( in German ), Ami / Amie ( French ), Amigo / Amiga ( Portuguese ), Chaver / Chavera ( Hebrew ), Amico / Amica ( Italian ), and even Prijatelj / Prijateljica ( in Serbo-Croatian )...

And naturally, it is regarded as extremely impolite to address a woman as a man or vice-versa.

Therefore, if you want a Spanish vBulletin, for instance, it should display ?Bienvenido, John!? for the ?Welcome? link - but it also must display ?Bienvenida, Mary!?...
Reply With Quote
 
X vBulletin 3.8.12 by vBS Debug Information
  • Page Generation 0.01208 seconds
  • Memory Usage 1,751KB
  • Queries Executed 11 (?)
More Information
Template Usage:
  • (1)SHOWTHREAD_SHOWPOST
  • (1)ad_footer_end
  • (1)ad_footer_start
  • (1)ad_header_end
  • (1)ad_header_logo
  • (1)ad_navbar_below
  • (1)footer
  • (1)gobutton
  • (1)header
  • (1)headinclude
  • (6)option
  • (1)post_thanks_box
  • (1)post_thanks_button
  • (1)post_thanks_javascript
  • (1)post_thanks_navbar_search
  • (1)post_thanks_postbit_info
  • (1)postbit
  • (1)postbit_wrapper
  • (1)spacer_close
  • (1)spacer_open 
Phrase Groups Available:
  • global
  • postbit
  • reputationlevel
  • showthread
Included Files:
  • ./showpost.php
  • ./global.php
  • ./includes/init.php
  • ./includes/class_core.php
  • ./includes/config.php
  • ./includes/functions.php
  • ./includes/class_hook.php
  • ./includes/modsystem_functions.php
  • ./includes/functions_bigthree.php
  • ./includes/class_postbit.php
  • ./includes/class_bbcode.php
  • ./includes/functions_reputation.php
  • ./includes/functions_post_thanks.php 
Hooks Called:
  • init_startup
  • init_startup_session_setup_start
  • init_startup_session_setup_complete
  • cache_permissions
  • fetch_postinfo_query
  • fetch_postinfo
  • fetch_threadinfo_query
  • fetch_threadinfo
  • fetch_foruminfo
  • style_fetch
  • cache_templates
  • global_start
  • parse_templates
  • global_setup_complete
  • showpost_start
  • bbcode_fetch_tags
  • bbcode_create
  • postbit_factory
  • showpost_post
  • postbit_display_start
  • post_thanks_function_post_thanks_off_start
  • post_thanks_function_post_thanks_off_end
  • post_thanks_function_fetch_thanks_start
  • post_thanks_function_fetch_thanks_end
  • post_thanks_function_thanked_already_start
  • post_thanks_function_thanked_already_end
  • fetch_musername
  • bbcode_parse_start
  • bbcode_parse_complete_precache
  • bbcode_parse_complete
  • postbit_display_complete
  • post_thanks_function_can_thank_this_post_start
  • showpost_complete