After further research, there seem to be some known issues with padding in IE. I haven't found this exact issue, but close enough to suggest that changing the order of <div> elements would probably fix it. I can probably get it to work with a little experimentation...
if I can figure out where to look in the templates... but so far, no luck. (I know... what a n00b...)
Any ideas where to look? Many thanks!