That is how this hack has always worked on my forum. Because your session timed out, they are no longer "unread since your last visit" which is what the hack counts. If you click the link, it will still list those posts. If there is a combination of the two, it will separate them, but all will still be there to view.
Changing the user timeout will adjust the timeframe in which it adjusts...