To add (in the meantime), a
manual way to do it is to add the email address directly to the forum in the AdminCP so that when a thread (or post) is posted/created - they automatically receive a notification. Of course, it is up to the administrator to take care of this. Not exactly an easy option as it requires updates and work, but a temporary workaround nonetheless.