[magnus]

Well, no.. this could be done in PHP, too.

PHP Code:

<?
$colors = array(
    'a' => 'red',
    'b' => 'blue',
    'c' => 'green',
    'd' => '#CFCFCD',

    etc ..
);

$input = 'abcdefghi..';
$letters = preg_split('//', $input -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY);

foreach($letters as $letter)
{
    echo '<span style="font-color:' . $colors[$letter] . '">' . $letter . '</span>';
}

?>

Just an example, but it could be expanded on.. for example, make it a function and just call it whenever you want it.

PHP Code:

function omgcolors(text)
{
    $letters = preg_split('//', $text, -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY);

    foreach($letters as $letter)
    {
        $output .= '<span style="font-color:' . $colors[$letter] . '">' . $letter . '</span>';
    }

    return $output;
} 


Then you could just call it when needed.

ie.

omgcolors($bbusername);