@Digitalus
Your suggestion can't work because you say:
"if rating is on" do nothing
But the table you create at the bottom is only for the rating itself, the problem with
<span id="oneclick_threadrating_response"></span>
<span id="oneclick_threadrating_current"></span>
displaying the text on the forum background without the div/table is not solved
But thanks for trying