Hey bill, im in the process of switching servers, and ran into a problem with this hack

you might have seen it before, i im posting a screenshot, maybe you know how to fix this?
As far as i know i made no mestakes with paths or anything
As you can see, this is how it shows when logged in (cookie settings are on / and .domain.com) , and notice the "Submit Qeury" in the button... instead of the normal "inloggen" wich it should be
thanks in advance