I would recommend creating separate options fields for questions and answers. Each field could still separate questions and answers by line breaks, but now you could allow colons to be used in at least the questions. To allow them in answers, I would recommend using a string to separate answers instead of just a colon - maybe :|: since it is even more unlikely someone would want that in their answers.