Chadi,
You should be able to use $post[posts] to display the text. Put it inside of
Code:
<span style="background-color:#FFFFFF;border-left:1px solid #808080;border-top:1px solid #808080;border-right:1px solid #C0C0C0;border-bottom:1px solid #C0C0C0;width:63;height:7;padding-top:0px;padding-bottom:0px;"></span>
to make it match; you'll also need to adjust the font, of course, and it won't be right justified.
fuinbc,
how to do what you want to do depends on how the colors are switched. If the forums actually use a style that is a child of the other, you can use the different CSS in the child style, and copy the misc folder with the different activity images and specify it. If it is a conditional in the style, it's a bit more difficult, but I can walk you through it with more information.
Neutral,
I'm sure I posted a response to your post, but it seems to have disappeared.

aranoid: If you haven't resolved the problem yet, I can post it again.