I see this in your code :
Code:
<span class="smallfont"><img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_new.gif" alt="$vbphrase[contains_new_posts]" align="middle" border="0" /> New posts
<img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_old.gif" alt="$vbphrase[contains_no_new_posts]" align="middle" border="0" /> No new posts
<img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_old_lock.gif" alt="$vbphrase[a_closed_forum]" align="middle" border="0" /> A locked forum </span></td>
I think it's better to do this :
Code:
<span class="smallfont"><img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_new.gif" alt="$vbphrase[contains_new_posts]" align="middle" border="0" /> $vbphrase[forum_contains_new_posts]
<img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_old.gif" alt="$vbphrase[contains_no_new_posts]" align="middle" border="0" /> $vbphrase[forum_contains_no_new_posts]
<img src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_old_lock.gif" alt="$vbphrase[a_closed_forum]" align="middle" border="0" /> $vbphrase[forum_is_closed_for_posting] </span></td>