Me and an admin actually spoke about this yesterday, if it is possible to hide deletion notices for all users except the original poster and admins/moderators. With a small template modification I think I made this work. I tested with the main membergroup (by activating deletion notices) and it seems that only the original poster can se it's own notices.
https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?t=121252