vb.org Archive - Can someone translate Dutch?

vb.org Archive (https://vborg.vbsupport.ru/index.php)

- Community Lounge (https://vborg.vbsupport.ru/forumdisplay.php?f=13)

- - Can someone translate Dutch? (https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?t=71334)

Boofo

11-03-2004 11:42 PM

Can someone translate Dutch?

Can someone please help me with this translation? It is in Dutch and I have the English translation but the second part of it doesn't quite make sense. It is from a flash game that I want to translate for the arcade. The Dutch part of it is as follows:

Quote:

Gebruik je muis om binnen 90
seconden zoveel mogelijk Nazguls
neer te meppen. Maar pas op dat je
Gandalf niet raakt, anders raak je al
je punten kwijt!

Now, here is the English translation of it:

Quote:

Use you mouse to smack as many Nazguls as possible within 90 seconden. But get rid of just that you Gandalf are not running out, differently you already your points!

Any help will be greatly appreciated. ;)

Nordinho

11-03-2004 11:57 PM

Quote:

Gebruik je muis om binnen 90
seconden zoveel mogelijk Nazguls
neer te meppen. Maar pas op dat je
Gandalf niet raakt, anders raak je al
je punten kwijt!

Use your mouse to smack as many Nazguls as possible within 90 seconds. But watch out. Don't hit Gandalf, if you do, you'll lose all your points!!

Yep...a Dutchie here...;)

Boofo

11-04-2004 12:35 AM

You are a prince among men! Thank you very much, sir. ;)

Boofo

11-04-2004 12:55 AM

Just got another one for you. LOL

Quote:

Pak deze waterdruppels op
om je waterpistool te vullen.
Pak het waterpistool op om
het speelgoed te beschieten.
Pak de NUSPELEN letters op
voor een speciale bonus!

and

Quote:

Ontsnap uit Speelgoedland! Pas op voor al het gemene speelgoed en probeer je computer te vinden zodat je weer spellen kunt spelen.

Here are a couple of words, too, that I'm not sure about.

Quote:

Levens
Punten
Tijdbonus
AAN

Dean C

11-04-2004 08:19 AM

Oh a LOTR game - share :)!

Boofo

11-04-2004 08:24 AM

It's just a simnple flash game, Dean. Nothing to get too worked up over. Although I really like it. ;)

11-04-2004 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by Boofo

Just got another one for you. LOL

and

Here are a couple of words, too, that I'm not sure about.

Dutch here too :)

Grab those water [don't know this word in English] to fill your water gun.
Get the water gun to shoot the toys.
Get the NUSPELEN chars for a special bonus!

Escape from Speelgoedland! (Toyland) Watch out for the mean toys and try to find your computer so that you can play games again.

Levens = Lives
Punten = Points
Tijdbonus = Time bonus
AAN = ON

Dean C

11-04-2004 12:43 PM

Quote:

Originally Posted by Boofo

It's just a simnple flash game, Dean. Nothing to get too worked up over. Although I really like it. ;)

C'mon Bob hand it over :p

Boofo

11-04-2004 12:50 PM

1 Attachment(s)

Quote:

Originally Posted by Dean C

C'mon Bob hand it over :p

Here you go, big fella! ;)

Of course, you could always reg on my board and play the games in the arcade. ;)

Nordinho

11-04-2004 03:11 PM

Quote:

Dutch here too

Grab those water [don't know this word in English] to fill your water gun.

waterdruppels = water drops

btw...pretty nice site you got Jaqieline!!

Dean C

11-04-2004 03:55 PM

Quote:

Originally Posted by Boofo

Here you go, big fella! ;)

Of course, you could always reg on my board and play the games in the arcade. ;)

I did the latter :p

Xenon

11-04-2004 05:54 PM

Bob, you can also always ask Floris, he has always time and is Dutch ^^

Boofo

11-07-2004 10:11 AM

Quote:

Originally Posted by Xenon

Bob, you can also always ask Floris, he has always time and is Dutch ^^

Thanks, Stefan, I never thought about asking him. I just sent him a pm with another bit that needs translating for another LOTR type game.

Xenon

11-07-2004 03:17 PM

Hehe, i'm sure he'll hate me now ;)

03-02-2017 07:57 AM

Could someone translate this from Dutch into English?
I tried using online dictionaries but it didn't make any sense.

"Oh dat is dan hoe heet je hoe heet oké eventjes voor iemand die of zo ja hoe laat jullie om..."

Dave	03-02-2017 12:39 PM

Quote:

Originally Posted by Bossana (Post 2583131)

Could someone translate this from Dutch into English?
I tried using online dictionaries but it didn't make any sense.

"Oh dat is dan hoe heet je hoe heet ok? eventjes voor iemand die of zo ja hoe laat jullie om..."

I'm Dutch but that's not a valid Dutch sentence.

Literally translated: "Oh that is that what is your name what is ok just for a moment for someone that of like that yes what time do you.."

All times are GMT. The time now is 09:53 PM.

X vBulletin 3.8.12 by vBS Debug Information
Page Generation 0.01119 seconds Memory Usage 1,750KB Queries Executed 10 (?)
More Information
Template Usage: (1)ad_footer_end (1)ad_footer_start (1)ad_header_end (1)ad_header_logo (1)ad_navbar_below (13)bbcode_quote_printable (1)footer (1)gobutton (1)header (1)headinclude (6)option (1)post_thanks_navbar_search (1)printthread (16)printthreadbit (1)spacer_close (1)spacer_open Phrase Groups Available: global postbit showthread	Included Files: ./printthread.php ./global.php ./includes/init.php ./includes/class_core.php ./includes/config.php ./includes/functions.php ./includes/class_hook.php ./includes/modsystem_functions.php ./includes/class_bbcode_alt.php ./includes/class_bbcode.php ./includes/functions_bigthree.php Hooks Called: init_startup init_startup_session_setup_start init_startup_session_setup_complete cache_permissions fetch_threadinfo_query fetch_threadinfo fetch_foruminfo style_fetch cache_templates global_start parse_templates global_setup_complete printthread_start bbcode_fetch_tags bbcode_create bbcode_parse_start bbcode_parse_complete_precache bbcode_parse_complete printthread_post printthread_complete
Messages: