On one of the math help forums I help admin, I created an element that allows the user to choose from a vast array of LaTeX symbols, organized via a drop-down menu into symbols which they can click to add the code associated with those symbols into whichever editable element on the page has focus. I use sprites for all those little images.