Well that is certainly strange. :confused:

In my last reply, not appears the code because the forum transform to character, I edit my last reply, I post the code with spaces.

When I finish the edit the xml with this codes, posted the translation.

PD: Yes, its very strange...

I think it is a issue with the character set, attach the language pack here so I can look into it.

I think the same.

I finished, now shows fine with de code html for tildes.

I attach.

Regards.

Edit: I view the others translations and need insert code html (for example, translation RO).

No, not the translation of the product, I want the Spanish language pack. :)

Ok ok, jejee.

I attach Spanish language pack.

Regards.

It must be something in your DB, perhaps the coalition, Because I am able to translate phrases to Spanish such as something like this, módulos el presente capítulo está
And it shows up just fine.

Its possible.

You translation how it made, in the xml file of product or in Phrases and Languages?

If I made in Phrases and Languages, no problem, all ok, only when I installed the xml of product and the translation are in this xml, but now, if in the xml file I type with the code html, any problem.

I translated it in Languages & Phrases. As far as the XML goes, I do not know, as it is something I did not write.

If I translate it in Language & Phrases, also, all ok, all fine.

Is only with install the xml with the translation in this xml, but like I indicate above, now, works fine because in the xml file I type the word in code html and shows fine.

The translation to Spanish is finished and posted above, works fine fine :)

Its a pleasure speak and work with you :)