Duplication of texts in "float container" (navbar) to see new posts

[infoplc]

Hello!

I just upgraded my forum from 3.8 to 4.1.5 and everything went pretty well.
The only problem I find is that when viewing the page of new posts in the line below the navbar (float container) overlap various texts.

http://www.vbhispano.com/foros/attachment.php?attachmentid=5002&d=1312730599

This occurs only when viewing new messages, either from the link "New Messages" of this (float container) or from the Whats New in the navbar.

One thing that strikes me is that when viewing this page for new messages I have tabs enabled navbar "Forums" and "Whats New" ...

I have a Spanish translation install.

Can anyone suggest what is the problem?

My forum: http://www.infoplc.net/foro/

[napy8gen]

I think your problem is there is 2 active navtab,
foro and novedades when you are at novedades.

try to revert the navbar template. Maybe it will revert back to normal.

[infoplc]

OK!
that! works well

Thank you!