profile fields showing incorrect

[Jheroen]

hi all,

in my forum the profile fields like 'hobbies/biography etc show right when a user wants to edit them in the CP.
but when a user fills in some fields this is what is been shown under the username in the forum:

(in dutch)
: Getrouwd en in de mm sinds mei 2008 (here should come the word "biography" before the : sign)

: rommelen in huis / tuin, huisdieren (here should come the word "hobbies" before the : sign)

so the text that has been written by the user can be seen but not the subject......

strange..

can anyone help me out here?
:confused:

[Lynne]

Post the code you used to add those fields.