Applying a language to a forum

[sarahk]

I have two "english" languages in the forum because some need custom text (eg when a user is locked out).

I can apply styles and variable replacement on a forum by forum basis - but I can't see how I apply language to a specific forum.

Any ideas?