PDA

View Full Version : Translations

harry1951
11-30-2005, 03:31 PM
Question... Do I need permission from the author of a hack to translate the phrases?
eXtremeTim
11-30-2005, 03:37 PM
Yes if you will be redistributing the hack with the phrases.

It depends on the hack authors rules regarding their hacks.
harry1951
11-30-2005, 03:43 PM
Yes if you will be redistributing the hack with the phrases.

It depends on the hack authors rules regarding their hacks.

I don't redistribute the hack, and in the toppost there is no rules about translating the phrases.

I just use the hack for my own board
Zachery
11-30-2005, 03:48 PM
I don't redistribute the hack, and in the toppost there is no rules about translating the phrases.

I just use the hack for my own board

You only need to ask the author for permission if you plan to give the hack away to anyone or redistribute it.

You are allowed to do with it as youw ant for your own site.
harry1951
11-30-2005, 03:53 PM
You only need to ask the author for permission if you plan to give the hack away to anyone or redistribute it.

You are allowed to do with it as youw ant for your own site.
Ok then look here https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?p=836821#post836821
Zachery
11-30-2005, 04:16 PM
Ok then look here https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?p=836821#post836821

IF IT IS ONLY FOR YOUR WEBSITE AND YOU WILL NEVER GIVE IT OUT, THEN YOU DO NOT NEED TO ASK PERMISSION.

I won't say it again.
harry1951
11-30-2005, 04:23 PM
IF IT IS ONLY FOR YOUR WEBSITE AND YOU WILL NEVER GIVE IT OUT, THEN YOU DO NOT NEED TO ASK PERMISSION.

I won't say it again.
Can you point this out to the coder...
Zachariah
11-30-2005, 04:32 PM
Can you point this out to the coder...

You are fine.

It is easy for some people to take what you said as a request for you to edit his hack and give it out in dutch. He may not of thought what you were asking.


So, I kindly ask you by this, my I translate the phrases into dutch. I will not translate it in german, french, spanish, chinees, greek or whatever other language
Logikos
11-30-2005, 05:33 PM
IF IT IS ONLY FOR YOUR WEBSITE AND YOU WILL NEVER GIVE IT OUT, THEN YOU DO NOT NEED TO ASK PERMISSION.

I won't say it again.

abit rude, don't cha think?

Harry, You can do anything you want with that hack but redistribute it. :)
akanevsky
11-30-2005, 05:47 PM
abit rude, don't cha think?

Even though I am not him, I think it is appropriate for the situation.
If a person cannot perform a simple logical truth from a statement, then they require it to be said explicitly. So here:

"IF IT IS ONLY FOR YOUR WEBSITE AND YOU WILL NEVER GIVE IT OUT, THEN YOU DO NOT NEED TO ASK PERMISSION."
==
"IF IT IS NOT FOR YOUR WEBSITER ONLY AND YOU WILL GIVE IT OUT, THEN YOU DO NEED TO ASK PERMISSION."
==>
Gotta specify which one it is, Harry.

Can you point this out to the coder...

There is no point is using 3rd party to solve simple issues, because the "coder" has communication skills of his own. You never said whether you are going to redistribute it or not. Imagine you released a book, and someone said "hey, I am making my own edited version of your book". Period. No details/conditions, nor anything. How would you feel?

but redistribute it
I wouldn't use the word "but". I would use "except for". Just so that there be no misunderstanding.
Zachery
11-30-2005, 07:58 PM
abit rude, don't cha think?

Harry, You can do anything you want with that hack but redistribute it. :)

I explained once, and i thought I was clear enough. I just wanted to be very clear with the person. I was not trying to be rude.
Jenta
11-30-2005, 08:23 PM
People attach changes to hacks in the original hack threads all the time. This has been going on as far back as I can remember. A translation is no different. I think you are welcome to attach them to the original hack thread. If you are not then why the double standard?
Logikos
11-30-2005, 09:35 PM
As everyone knows, its hard to determine emotion when its plaine text. I just took it the wrong way. :)